domingo, 3 de mayo de 2015
sábado, 11 de abril de 2015
"CHOVE EN SANTIAGO", LORCA Y LUAR NA LUBRE
Chove en Santiago (Federico García Lorca)
Chove en Santiago
meu doce amor.
Camelia branca do ar
brila entebrecida ô sol.
Chove en Santiago
na noite escura.
Herbas de prata e de sono
cobren a valeira lúa.
Olla a choiva pol-a rúa,
laio de pedra e cristal.
Olla no vento esvaído
soma e cinza do teu mar.
Soma e cinza do teu mar
Santiago, lonxe do sol.
Ãgoa da mañán anterga
trema no meu corazón.
Traducción al español
Llueve en Santiago
mi dulce amor
Camelia blanca del aire
brilla acariciando al Sol
Llueve en Santiago
en la noche oscura
Hierbas de plata y de sueño
cubren la luna vacía
Fíjate en la lluvia en la calle
lamento de piedra y cristal
Fíjate en el viento desvanecido
soma* y ceniza de tu mar.
Soma* y ceniza de tu mar.
Santiago, lejos del sol.
Agua de la mañana anterga
tiembla en mi corazón.
*SOMA: Soma es una palabra que no tiene traduccion al castellano, y que se refiere a la tierra que deja el arado a sus costados al abrir el surco
martes, 7 de abril de 2015
CAZATESOROS DE FEDERICO GARCÍA LORCA
Cazatesoros
1. INTRODUCCIÓN
Vamos a dar un breve paseo por la vida y obra de Federico García Lorca.
2. CUESTIONARIO
1) ¿Cuál es el nombre completo de Federico García Lorca?, ¿dónde nació y cuándo? ¿Quiénes eran sus padres?
2) ¿Qué estudios realiza? ¿Ejerció alguna vez la profesión para la que estudió?
3) ¿Cuándo publicó su primer libro?, ¿cuál es su título? ¿Quién costeó los gastos de publicación?
4) ¿Quién transmite a Lorca su amor por el folclore y lo popular?
5) ¿Dónde conoce Federico a Dalí, Buñuel, Machado y Juan Ramón Jiménez, así como a algunos de los autores de la Generación o Grupo del 27?
6) ¿Por qué otros géneros y artes se interesa Lorca además de por la poesía?
7) ¿Durante qué años reside el autor en Nueva York?
8) ¿Qué es La Barraca?
9) ¿Por qué motivos se supone que fue ejecutado García Lorca?
10) Escribe el nombre de tres obras líricas y tres obras dramáticas del autor?
11) ¿Cuáles son los principales temas de la obra de Lorca?
12) ¿Qué símbolos aparecen en la obra de Lorca?
3. RECURSOS
http://www.biografiasyvidas.com/biografia/g/garcia_lorca.htm
TAMBIÉN TE PUEDE SERVIR DE GRAN AYUDA EL DOCUMENTO DE LA ENTRADA ANTERIOR.
4. LA GRAN PREGUNTA
Realiza una argumentación sobre la actualidad de los temas de La casa de Bernarda Alba que viste representada el curso pasado.
FECHA TOPE DE ENTREGA 16 DE ABRIL
martes, 24 de marzo de 2015
lunes, 23 de marzo de 2015
"CANCIÓN DE OTOÑO" DE PAUL VERLAINE (Para Literatura Universal)
Hoy seleccionamos un poema de Paul Verlaine, uno, junto a Rimbaud y Mallarmé, de los "poetas malditos" según la denominación que él mismo propuso, que aglutinaba a una serie de poetas que escandalizó a la sociedad bienpensante de la época por sus excesos, su afición a las drogas y el alcohol, autores de una obra musical, simbólica y difícil , y que coinciden en haber muerto a muy temprana edad.
En este poema, Canción de otoño, Verlaine se presenta a sí mismo como un corazón herido, como una hoja a merced del viento, maltratado por las circunstancias (paso del tiempo, sociedad sofocante, monotonia...) que lo empujan y vapulean. Un poema meláncolico y nostálgico, como el mismo otoño.
Tú crees en el ron del café, en los presagios,
y crees en el juego;
yo no creo más que en tus ojos azulados.
Tú crees en los cuentos de hadas, en los días
nefastos y en los sueños;
yo creo solamente en tus bellas mentiras.
Tú crees en un vago y quimérico Dios,
o en un santo especial,
y, para curar males, en alguna oración.
Mas yo creo en las horas azules y rosadas
que tú a mí me procuras
y en voluptuosidades de hermosas noches blancas.
Y tan profunda es mi fe
y tanto eres para mí,
que en todo lo que yo creo
sólo vivo para ti.
¿Quién creéis que le inspiró este último poema?
En este poema, Canción de otoño, Verlaine se presenta a sí mismo como un corazón herido, como una hoja a merced del viento, maltratado por las circunstancias (paso del tiempo, sociedad sofocante, monotonia...) que lo empujan y vapulean. Un poema meláncolico y nostálgico, como el mismo otoño.
Los largos sollozos
de los violines
del otoño
hieren mi corazón
con monótona
languidez
todo sofocante
y pálido, cuando
suena la hora,
yo me acuerdo
de los días de antes
y lloro;
y me voy
con el viento malvado
que me lleva
de acá para allá,
igual que a la
hoja muerta.
Y otro poema:
y crees en el juego;
yo no creo más que en tus ojos azulados.
Tú crees en los cuentos de hadas, en los días
nefastos y en los sueños;
yo creo solamente en tus bellas mentiras.
Tú crees en un vago y quimérico Dios,
o en un santo especial,
y, para curar males, en alguna oración.
Mas yo creo en las horas azules y rosadas
que tú a mí me procuras
y en voluptuosidades de hermosas noches blancas.
Y tan profunda es mi fe
y tanto eres para mí,
que en todo lo que yo creo
sólo vivo para ti.
¿Quién creéis que le inspiró este último poema?
lunes, 16 de marzo de 2015
Nueva lectura voluntaria
El diario de Ana Frank» cumple hoy 70 años
El día que cumplió 13 años, el 12 de junio de 1942, una niña judía recibió como regalo un cuaderno donde anotó sus vivencias en el refugio en el que se ocultaba de los nazis
El diario de Ana Frank, la niña judía muerta de tifus en el campo de concentración nazi de Bergen- Belsen al final de la Segunda Guerra Mundial, cumple hoy 70 años, según informa el periódico online holandés De Volkskrant.
El día que cumplió 13 años, el 12 de junio de 1942, Ana Frankrecibió como regalo de sus padres un diario de tapas rojas en el cual fue anotando en primer lugar sus experiencias en su vida diaria. En el cuaderno, Ana fue anotando además sus vivencias durante el tiempo que pasó en el escondite en el cual se tuvo que refugiar con su familia, en una casa de la Prinsengracht de Ámsterdam, donde se ocultaban de los nazis.
El título original fue, justamente, La casa de atrás (Het Achterhuis), conocido más tarde en todo el mundo como El diario de Ana Frank, obra traducida a 70 idiomas.
Ana Frank (1929-1945) comenzó el diario narrando sus experiencias personales además de ané
Suscribirse a:
Entradas (Atom)